1 00:00:03,667 --> 00:00:06,336 - Povjerenik Crenshaw ubio svoju staricu. 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,537 Tko god ovo dobije slučaj je uništen. 3 00:00:08,571 --> 00:00:12,476 - Sretno, dobro lov, i doviđenja. 4 00:00:12,509 --> 00:00:13,586 - Oh, pogledaj svijetla strana McCall. 5 00:00:13,610 --> 00:00:15,312 - Ne postoji svijetla strana buster. 6 00:00:15,345 --> 00:00:17,281 Čega se toliko bojiš povjerenika? 7 00:00:17,314 --> 00:00:18,715 - Imam ljude koje mogu nazvati! 8 00:00:18,749 --> 00:00:20,449 Dvojica gore na pokusnoj dasci. 9 00:00:20,484 --> 00:00:22,218 Obojica ste suspendirani bez plaće! 10 00:00:22,251 --> 00:00:23,653 - Pa, učinimo to ipak. 11 00:00:23,686 --> 00:00:26,189 - Morat ću ti staviti lisice. 12 00:00:30,126 --> 00:00:31,193 - Sad počinje zabava. 13 00:01:28,182 --> 00:01:29,182 - Radi za mene. 14 00:01:40,694 --> 00:01:42,263 - Eto ga. - Hvala. 15 00:01:42,296 --> 00:01:44,431 - Izvoli, jedan više, dođi na net. 16 00:01:44,465 --> 00:01:45,508 - Idemo, sagni se koljena više. 17 00:01:45,532 --> 00:01:46,667 Idemo. 18 00:01:46,700 --> 00:01:47,501 To je dobro, to je dobro. 19 00:01:47,534 --> 00:01:48,533 To je puno bolje. 20 00:01:49,136 --> 00:01:50,136 Glavu gore. 21 00:01:52,171 --> 00:01:53,540 Idite kraćim koracima. 22 00:01:53,574 --> 00:01:54,683 Ovdje izgledaš nemarno. 23 00:01:54,707 --> 00:01:56,676 Vaša stopala su povlačenje, to je to. 24 00:01:56,709 --> 00:01:58,411 To je to, dobro. 25 00:01:58,444 --> 00:01:59,580 Lijep lagani udarac. 26 00:02:00,681 --> 00:02:01,681 To je to. 27 00:02:21,367 --> 00:02:23,369 - Larry, možeš li pomakni auto molim te? 28 00:02:24,870 --> 00:02:26,873 - Ključevi su već u njemu, dušo! 29 00:02:26,906 --> 00:02:28,841 Samo ga povuci, hoćeš li? 30 00:02:35,580 --> 00:02:36,816 Ha! 31 00:02:36,849 --> 00:02:37,750 - Evo, uzmi ovo. 32 00:02:37,784 --> 00:02:38,784 Nisi koncentriran. 33 00:02:40,285 --> 00:02:42,454 - Da, da, shvatio sam. 34 00:03:20,558 --> 00:03:23,327 - Dobili smo glavu na a pravi vrući zemljak, čovječe, 35 00:03:23,360 --> 00:03:24,905 a časnik koji dobiva ovaj će biti 36 00:03:24,929 --> 00:03:26,330 na žaru i roštilju. 37 00:03:26,363 --> 00:03:27,407 - Hajde, Smitty, to ne može biti tako loše. 38 00:03:27,431 --> 00:03:31,235 Pa povjerenikova žena je upravo eksplodirala 39 00:03:31,268 --> 00:03:32,570 u povjerenikovom automobilu. 40 00:03:35,506 --> 00:03:37,541 - Neću zaraditi mirovinu. 41 00:03:37,575 --> 00:03:40,377 Imam tri službena 608 pritužbe prošle godine. 42 00:03:40,411 --> 00:03:41,588 - Misliš da možda Povjerenik ju je ubio? 43 00:03:41,612 --> 00:03:44,949 - Sada nemoj uzeti ovo osobno, gospodine, gospodine povjereniče, 44 00:03:44,982 --> 00:03:47,951 ali gdje si bio kad tvoja žena je dobila gonzo? 45 00:03:47,984 --> 00:03:50,354 Tko god ovo dobije slučaj je uništen. 46 00:03:52,455 --> 00:03:53,455 - Cijeli dan. 47 00:03:58,695 --> 00:04:00,763 Dobro jutro, gdje su svi 48 00:04:01,965 --> 00:04:03,842 Zadnji put sam ga vidio kao ovo, gradonačelnikova mlađa sestra 49 00:04:03,866 --> 00:04:04,868 nestao. 50 00:04:06,669 --> 00:04:09,672 o ne 51 00:04:11,940 --> 00:04:13,575 Imamo li ovdje prekidača karijere? 52 00:04:13,609 --> 00:04:16,278 - Da, povjereniče Crenshaw je ubio vlastitu damu. 53 00:04:16,311 --> 00:04:16,913 - U redu. - Whoa, whoa, whoa. 54 00:04:16,946 --> 00:04:17,747 Čekaj malo, Ortega. 55 00:04:17,780 --> 00:04:19,281 Mi to ne znamo. 56 00:04:19,315 --> 00:04:21,817 Sad znaš, moglo je bio netko drugi. 57 00:04:21,850 --> 00:04:24,419 Mogao je biti batler ili tako nešto. 58 00:04:25,822 --> 00:04:27,856 - Pa 68% svih ubojstva u koja je umiješan muž 59 00:04:27,890 --> 00:04:31,360 i žena, to je supružnik koji je počinio zločin. 60 00:04:31,393 --> 00:04:33,762 Sada imamo 68% šanse da je povjerenik 61 00:04:33,795 --> 00:04:34,764 udario svoju staricu. 62 00:04:34,796 --> 00:04:36,698 - Ako dobijem ovaj slučaj, gotovo je. 63 00:04:36,732 --> 00:04:39,735 Mislim, niti jedan policajac ne bi trebao zaglaviti s dvije karijere 64 00:04:39,768 --> 00:04:40,968 razbijača u jednoj godini. 65 00:04:41,002 --> 00:04:42,002 - Da. 66 00:04:42,737 --> 00:04:44,840 Hej, pitam se tko Cain će to dati. 67 00:04:44,873 --> 00:04:47,743 - Hunter, imam nešto novo za tebe. 68 00:04:47,776 --> 00:04:48,810 Slučaj Crenshaw. 69 00:04:57,018 --> 00:04:59,854 Znam da ćete ti i McCall provesti apsolutno skrupulozno 70 00:04:59,887 --> 00:05:01,689 istraga ovog ubojstva. 71 00:05:02,790 --> 00:05:05,694 Sretno, bravo lov, i doviđenja. 72 00:05:10,898 --> 00:05:12,800 - Pa barem jesam u pravoj sobi. 73 00:05:20,941 --> 00:05:24,578 McCall, shvatili smo. 74 00:05:24,611 --> 00:05:26,513 Sada možete izaći cure, sigurno je. 75 00:05:27,881 --> 00:05:28,915 - Bok. 76 00:05:35,889 --> 00:05:37,357 - Zašto nisi sakrio Huntera? 77 00:05:38,426 --> 00:05:39,327 - Bio sam u muškom WC-u. 78 00:05:39,359 --> 00:05:40,060 Što si htio da učinim? 79 00:05:40,093 --> 00:05:41,027 Popeti se u ventilacijski otvor? 80 00:05:41,062 --> 00:05:42,729 Prevelika sam. 81 00:05:42,762 --> 00:05:45,599 Hej Hunter, mogu li dobiti tvoj radni stol i tvoj ormarić? 82 00:05:49,569 --> 00:05:51,304 - Nema šanse da jesam na ovome, Hunter. 83 00:05:51,338 --> 00:05:53,406 Cain je konačno uspio da izvučemo utikač. 84 00:05:53,440 --> 00:05:54,784 - Pa pogledaj svijetla strana, McCall. 85 00:05:54,808 --> 00:05:56,543 - Ne postoji svijetla strana buster. 86 00:05:56,576 --> 00:05:57,816 Upoznao sam komesara Crenshawa. 87 00:05:57,844 --> 00:05:58,811 Jednom me odveo na ručak. 88 00:05:58,844 --> 00:06:00,779 - Oh, to mi malo olakšava glavu. 89 00:06:00,813 --> 00:06:02,448 Dobar tip, zar ne? 90 00:06:02,481 --> 00:06:03,649 nadam se 91 00:06:03,682 --> 00:06:04,860 - Bilo je to kad sam napravio detektivsku rešetku. 92 00:06:04,884 --> 00:06:05,961 Svrha je ručak je trebalo saznati 93 00:06:05,985 --> 00:06:08,455 kako mi se svidjelo biti dama policajac, a onda smo krenuli dalje 94 00:06:08,488 --> 00:06:10,756 na kušanje vina i teško disanje. 95 00:06:10,789 --> 00:06:12,791 - O ne, pucao je u tebe? 96 00:06:12,825 --> 00:06:15,628 - Pa bilo je zna se dogoditi, Hunter. 97 00:06:15,661 --> 00:06:16,805 - On je igrač koji je vjerojatno se igra okolo 98 00:06:16,829 --> 00:06:17,930 na svoju ženu. 99 00:06:17,963 --> 00:06:21,367 Ona je saznala za to, on odlučio ju je eliminirati. 100 00:06:21,400 --> 00:06:24,403 To je kod tvog detektiva priručnik pod "Omiljeni motivi". 101 00:06:30,643 --> 00:06:32,777 Hej šefe. 102 00:06:32,810 --> 00:06:33,912 - Ne sada, molim. 103 00:06:33,946 --> 00:06:35,380 Upravo sam stigao. 104 00:06:35,413 --> 00:06:36,981 Imat ću izjavu za tebe kasnije. 105 00:06:43,921 --> 00:06:44,690 Hej naredniče! 106 00:06:44,723 --> 00:06:46,492 - Bez komentara. - Ne sada, molim te. 107 00:06:46,525 --> 00:06:47,568 - Ništa. - Malo kasnije. 108 00:06:47,592 --> 00:06:48,893 Imam istragu. 109 00:06:48,926 --> 00:06:50,004 Imate li što u ovo vrijeme? 110 00:06:50,028 --> 00:06:50,895 - Ne, ne, ne. 111 00:06:50,928 --> 00:06:52,897 Ništa, ne, ne, ne, ne. 112 00:06:52,930 --> 00:06:55,499 htio sam te vidjeti prije nego što ste ušli razgovarati 113 00:06:55,533 --> 00:06:56,801 povjereniku Crenshawu. 114 00:06:58,002 --> 00:07:00,837 Ne želim da zaboraviš čovjek je pod velikim stresom 115 00:07:00,871 --> 00:07:02,140 trenutno. 116 00:07:02,173 --> 00:07:04,809 Ne želim da to učiniš dodati tom stresu. 117 00:07:04,842 --> 00:07:05,977 Malo kasnije molim? 118 00:07:06,010 --> 00:07:06,878 Molim. 119 00:07:06,910 --> 00:07:07,954 - Možda ćemo morati pitati neka mu pitanja. 120 00:07:07,978 --> 00:07:09,913 - Zar to ne može pričekati? 121 00:07:09,946 --> 00:07:11,815 - Ne, bojim se da ne može. 122 00:07:11,848 --> 00:07:14,951 Gospođo, hoćeš li uzeti ovo s lica odmah? 123 00:07:14,985 --> 00:07:15,852 Upravo sada. 124 00:07:15,886 --> 00:07:17,954 Oficir, časnik, iseliti ove ljude. 125 00:07:17,988 --> 00:07:20,724 Policajac, molim vas očistio si ovo područje? 126 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 Kasnije. 127 00:07:25,796 --> 00:07:28,865 Connie i Larry Crenshaw su, bile, dvije moje najdraže 128 00:07:28,899 --> 00:07:30,100 prijatelji. 129 00:07:30,133 --> 00:07:31,743 Ne moram reći ti što ću ja biti 130 00:07:31,767 --> 00:07:33,904 gledajući u svaku aspekt ovog slučaja. 131 00:07:34,871 --> 00:07:37,607 Bit ću poput sjene visi iznad vašeg stola. 132 00:07:37,641 --> 00:07:38,850 - Pa pokušat ću ne dopustiti da se to miješa 133 00:07:38,874 --> 00:07:41,410 s načinom na koji provodim moja istraga, gospodine. 134 00:07:41,444 --> 00:07:43,814 - Naredniče, jedan telefon nazovi i mogu te imati 135 00:07:43,847 --> 00:07:46,148 radeći ravnu osmicu na udarac nogom na Skid Rowu. 136 00:07:55,825 --> 00:08:00,463 Larry, ovi policajci jesu da vam postavim nekoliko pitanja. 137 00:08:00,496 --> 00:08:02,031 Nadam se da nemaš ništa protiv. 138 00:08:02,064 --> 00:08:02,998 - U redu. - Ići ćemo u dnevnu sobu, 139 00:08:03,032 --> 00:08:05,801 neka ovo bude što brže i što je moguće bezbolnije. 140 00:08:08,837 --> 00:08:09,838 - Prilično je uzrujan. 141 00:08:10,805 --> 00:08:11,740 - Što mu se dogodilo s rukama. 142 00:08:11,773 --> 00:08:13,613 - Pa spržio ih je prilično loše pokušavam dobiti 143 00:08:13,642 --> 00:08:15,043 vrata gorućeg auta otvorena. 144 00:08:15,076 --> 00:08:16,878 Pogledaj, njegov tenis trener je još uvijek ovdje. 145 00:08:16,911 --> 00:08:18,713 Njegovo ime je Lance Lane. 146 00:08:18,747 --> 00:08:20,049 Držat ću ga za tebe. 147 00:08:20,082 --> 00:08:20,882 - Lance Lane? 148 00:08:20,916 --> 00:08:21,917 - Čekaj da ga vidiš. 149 00:08:21,951 --> 00:08:23,918 Tip izgleda kao Lance Lane. 150 00:08:23,952 --> 00:08:25,129 Bio je ovdje kada kola su se popela. 151 00:08:25,153 --> 00:08:27,455 Nered je, ne mislim kriminalistički laboratorij će dobiti mnogo 152 00:08:27,489 --> 00:08:28,857 bilo čega. 153 00:08:28,890 --> 00:08:30,201 Jeste li vidjeli komesara Crenshawove ruke? 154 00:08:30,225 --> 00:08:31,526 Jesu li jako opečene? 155 00:08:31,559 --> 00:08:33,594 - Ne, dao ih je zamotati kad sam stigao ovamo. 156 00:08:33,628 --> 00:08:35,630 Baš je loše za vas dobio ovaj uzemljivač. 157 00:08:35,663 --> 00:08:36,898 Nema pobjede, ha? 158 00:08:36,931 --> 00:08:38,767 - Postajao sam umoran ionako policijskog posla, 159 00:08:38,800 --> 00:08:39,977 uzet ću ribarski brod i preseliti se na Floridu, 160 00:08:40,001 --> 00:08:41,668 pokupiti cure. 161 00:08:43,972 --> 00:08:45,874 - Zašto je ona vozila njegov auto? 162 00:08:45,907 --> 00:08:47,551 - Pa kaže da je bila samo mičući ga s puta 163 00:08:47,575 --> 00:08:49,077 kako bi mogla izvući svoj auto. 164 00:08:49,110 --> 00:08:52,212 Bio je dolje i igrao tenis lekcija iz slatke pite. 165 00:08:58,585 --> 00:09:00,254 - Povjerenik Crenshaw? 166 00:09:00,287 --> 00:09:02,656 Ja sam narednik Hunter, ovo je narednik McCall. 167 00:09:02,690 --> 00:09:05,125 Jako mi je žao zbog smrt vaše žene, gospodine. 168 00:09:05,159 --> 00:09:08,061 Samo ga je pomicala, moj auto, 169 00:09:09,730 --> 00:09:14,168 a zatim Lance i Ja, čuli smo. 170 00:09:17,204 --> 00:09:20,073 Mislim, sve stvari koje planiraš, 171 00:09:20,107 --> 00:09:23,911 kao da ništa nije bilo ikada dogoditi. 172 00:09:23,944 --> 00:09:26,679 Planirali smo imati ručak popodne, 173 00:09:26,712 --> 00:09:28,224 zatim ide u gradonačelnikova zabava večeras, 174 00:09:28,248 --> 00:09:30,616 a jutros mi sjedili tamo 175 00:09:30,650 --> 00:09:33,085 govoreći o Jillinoj matura na Vassaru. 176 00:09:34,187 --> 00:09:39,058 I onda, žao mi je. 177 00:09:39,859 --> 00:09:41,027 lutam. 178 00:09:41,060 --> 00:09:44,063 - Pa narednik McCall će postaviti vam neka pitanja gospodine. 179 00:09:44,096 --> 00:09:49,101 - Želim da nađeš tko je ubio moju ženu. 180 00:09:51,304 --> 00:09:54,674 Nije, pa, mislim, bili su za mnom. 181 00:09:54,707 --> 00:09:55,842 Bio je to moj auto. 182 00:09:55,874 --> 00:09:57,008 Bilo je prijetnji. 183 00:09:57,976 --> 00:09:59,054 - Prijetili su vam životom? 184 00:09:59,078 --> 00:10:00,079 - da 185 00:10:00,112 --> 00:10:00,913 - Koliko? 186 00:10:00,947 --> 00:10:01,747 Prije koliko vremena? 187 00:10:01,781 --> 00:10:02,882 - Dvije od utorka. 188 00:10:02,915 --> 00:10:06,885 Ne, bila je srijeda navečer, u razmaku od oko pola sata. 189 00:10:06,918 --> 00:10:09,221 - Jeste li prijavili ove prijetnje na svoj život nekome? 190 00:10:09,254 --> 00:10:10,055 - Ne. 191 00:10:10,088 --> 00:10:11,256 - Zašto ne? 192 00:10:11,289 --> 00:10:13,124 - Što je dovraga to bi trebalo značiti? 193 00:10:13,158 --> 00:10:14,802 - Samo pitam zašto, kada su se prijetile 194 00:10:14,826 --> 00:10:17,262 na svom životu, nisi prijaviti to nekome? 195 00:10:17,295 --> 00:10:19,097 - Nisam ih shvaćao ozbiljno. 196 00:10:20,031 --> 00:10:21,800 - Larry, jesi li dobro? 197 00:10:25,169 --> 00:10:26,538 - Malo sam umoran, da. 198 00:10:27,172 --> 00:10:28,873 - Gledaj, Hunter? 199 00:10:28,906 --> 00:10:30,708 Možda biste željeli razgovarati teniskom treneru. 200 00:10:30,741 --> 00:10:31,743 Završit ću ovdje. 201 00:10:37,349 --> 00:10:39,683 Komesare, sjećate li me se? 202 00:10:39,717 --> 00:10:43,187 - Naravno, pa jesam bojim se da nisam siguran. 203 00:10:43,220 --> 00:10:45,155 Susrećem toliko policajaca. 204 00:11:40,275 --> 00:11:44,079 - Da, zovem zbog toga Smoking komesara Crenshawa 205 00:11:44,112 --> 00:11:45,147 za večeras. 206 00:11:47,150 --> 00:11:48,283 Zar nije unajmio jednu? 207 00:11:51,086 --> 00:11:52,421 Da. 208 00:11:52,454 --> 00:11:53,889 br. 209 00:11:53,922 --> 00:11:54,723 Moja greška. 210 00:11:54,756 --> 00:11:55,756 Hvala. 211 00:12:30,491 --> 00:12:31,425 Vi ste g. Lane? 212 00:12:31,459 --> 00:12:33,227 - Lance Lane. 213 00:12:33,260 --> 00:12:34,695 Ja sam Larryjev teniski trener. 214 00:12:35,496 --> 00:12:37,298 - Jesi li što vidio? 215 00:12:37,331 --> 00:12:40,267 - Ne, davao sam g. Crenshaw svoju lekciju. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,168 - Misliš na Larryja? 217 00:12:41,202 --> 00:12:42,402 - Što? 218 00:12:42,436 --> 00:12:43,904 Pa upravo si ga nazvao Larry. 219 00:12:43,937 --> 00:12:45,306 - Njega, Larryja. 220 00:12:45,339 --> 00:12:49,810 Davao sam mu njegov lekcija i Connie je htjela 221 00:12:49,844 --> 00:12:52,145 pomaknuti njegov auto, i ključevi su bili u njemu. 222 00:12:52,178 --> 00:12:53,347 - Oh, kako to znaš? 223 00:12:54,515 --> 00:12:56,359 - Larry joj je rekao da ga pomakne sama, ključevi su bili u njoj. 224 00:12:56,383 --> 00:12:57,885 Imali smo svoju lekciju. 225 00:12:59,352 --> 00:13:01,263 - Imaš li pojma zašto Komesar je parkirao auto 226 00:13:01,287 --> 00:13:03,757 iza svoje žene, kad je mogao jednako lako staviti 227 00:13:03,790 --> 00:13:05,458 je u garaži? 228 00:13:05,492 --> 00:13:06,492 - Što je ovo? 229 00:13:08,962 --> 00:13:11,131 - Ovo je ubojstvo istraga Lance. 230 00:13:11,164 --> 00:13:14,066 Ponekad tražimo puno zamornih pitanja. 231 00:13:14,099 --> 00:13:15,768 - Pa, nemam pojma. 232 00:13:15,801 --> 00:13:16,835 Vidi, mogu li ići? 233 00:13:16,869 --> 00:13:18,437 Imam druge ljude za poučavanje. 234 00:13:18,470 --> 00:13:20,439 - Uzimaš ovo prilično teško, zar ne? 235 00:13:20,472 --> 00:13:21,841 Drži se Lance. 236 00:13:22,941 --> 00:13:25,211 Tuga će s vremenom proći. 237 00:13:25,245 --> 00:13:27,413 - Jedva sam je poznavao. 238 00:13:29,381 --> 00:13:31,459 - Dobro, ostavi svoj broj i obrati se službeniku 239 00:13:31,484 --> 00:13:32,484 na kapiji. 240 00:13:35,521 --> 00:13:39,358 Oh, g. Lane, što je tvoje pravo ime? 241 00:13:39,391 --> 00:13:41,126 Mislim prije nego si ga promijenio. 242 00:13:41,160 --> 00:13:42,528 - Molim? 243 00:13:42,561 --> 00:13:44,162 - Pa Lance Lane zvuči kao da je izašlo 244 00:13:44,196 --> 00:13:46,298 imenika castinga. 245 00:13:46,331 --> 00:13:48,434 Tko si bio prije sebe promijenio u Lance Lane? 246 00:13:50,334 --> 00:13:51,470 - Pa ja... 247 00:13:51,503 --> 00:13:54,872 - Mogu te francuski i pokrenuti, stvara mi puno problema, 248 00:13:54,906 --> 00:13:57,176 natjeraj me na razmišljanje i sve. 249 00:13:57,209 --> 00:13:59,410 Ponekad je jednostavno najbolje da surađujemo. 250 00:14:03,247 --> 00:14:05,250 - Rođen sam kao Teddy Shineberg. 251 00:14:10,254 --> 00:14:12,857 - U redu, vidimo se. 252 00:14:14,525 --> 00:14:15,525 Oh Teddy? 253 00:14:18,196 --> 00:14:20,998 Jeste li vidjeli tko je zamotao Načelnikove opečene ruke? 254 00:14:23,367 --> 00:14:24,768 - Mislim da je to sam napravio. 255 00:14:31,408 --> 00:14:32,443 - U redu. 256 00:14:33,877 --> 00:14:36,413 Molim te, ja bih vole ležati. 257 00:14:36,446 --> 00:14:38,915 - Naredniče McCall to je dovoljno za sada. 258 00:14:38,949 --> 00:14:41,585 Nema razloga da ovo ne može odgoditi za kasnije. 259 00:14:41,618 --> 00:14:45,188 - Oprostite, imam mast od liječnika izvana. 260 00:14:45,222 --> 00:14:47,958 Dopusti mi da pogledam te ruke povjerenik. 261 00:14:47,991 --> 00:14:50,594 - Kenny, možeš li molim te završi ovo? 262 00:14:50,627 --> 00:14:52,294 Malo mi je loše. 263 00:14:52,329 --> 00:14:53,430 - Svakako. 264 00:14:53,463 --> 00:14:55,374 Narednik Hunter, naredniče McCall, hoćeš li molim te doći 265 00:14:55,398 --> 00:14:56,566 vani sa mnom? 266 00:14:56,599 --> 00:14:58,077 - Razumijem da si otišao ključeve vašeg auta 267 00:14:58,101 --> 00:14:59,301 u paljenju. 268 00:14:59,335 --> 00:15:00,169 Je li to nešto što ti obično rade povjerenik? 269 00:15:00,202 --> 00:15:02,472 Možda i jesi čuj me naredniče. 270 00:15:02,506 --> 00:15:05,574 Čuo sam te, samo da sam na neki način 271 00:15:05,608 --> 00:15:07,010 odmah sada. 272 00:15:07,043 --> 00:15:08,577 - Izađi van odmah naredniče! 273 00:15:11,481 --> 00:15:13,350 Nemoj me tjerati da to opet kažem. 274 00:15:19,321 --> 00:15:21,223 - Izbačen iz luke. 275 00:15:21,257 --> 00:15:23,535 - Dobio sam priliku uzeti njegov ruku i lagano je stisnite. 276 00:15:23,559 --> 00:15:26,395 Bez trzanja, pa ne mislim bio je jako opečen. 277 00:15:27,363 --> 00:15:28,463 - Želiš predosjećaj mog policajca? 278 00:15:30,065 --> 00:15:31,232 - Misliš da je on to učinio? 279 00:15:31,266 --> 00:15:32,943 - Zašto bi čovjek otišao ključeve u njegovom autu, 280 00:15:32,967 --> 00:15:34,312 i auto parkiran tamo moralo bi se premjestiti, 281 00:15:34,336 --> 00:15:36,939 kad bi bilo pravedno kao lako staviti auto 282 00:15:36,972 --> 00:15:38,339 u garaži? 283 00:15:38,373 --> 00:15:39,974 - Ne znam, to je prilično tanko. 284 00:15:40,008 --> 00:15:42,052 - Pa imam još jedan komad to je malo čvršće. 285 00:15:42,076 --> 00:15:44,980 Imao je crnu kravatu večera na koju treba ići večeras. 286 00:15:45,014 --> 00:15:46,949 Nije bilo smokinga u svom ormaru. 287 00:15:46,982 --> 00:15:48,950 Pa sam nazvao smoking trgovina koja je navedena 288 00:15:48,983 --> 00:15:50,385 u svom telefonskom imeniku. 289 00:15:50,418 --> 00:15:51,419 Nije ga unajmio. 290 00:15:52,554 --> 00:15:54,155 - Dakle, znao je da jest biti mrtav, 291 00:15:54,189 --> 00:15:55,456 zašto bi išao na zabavu? 292 00:15:55,490 --> 00:15:57,325 Zašto bi se mučio iznajmiti smoking? 293 00:15:57,358 --> 00:15:58,393 - Bingo. 294 00:16:05,033 --> 00:16:07,268 - Mislio sam da si rekao Lance tvrdio da je jedva poznaje. 295 00:16:07,302 --> 00:16:08,636 - Točno. 296 00:16:08,670 --> 00:16:10,270 - Pa ako odeš natrag u njezin kalendar, 297 00:16:10,304 --> 00:16:13,073 uzimala je tenis lekciju od njega svakog petka. 298 00:16:14,275 --> 00:16:16,555 - Izgleda kao naš prijatelj Lance Lane je napravio mali boo-boo. 299 00:16:17,477 --> 00:16:19,657 - Valjda seksualna revolucija nije stigao do tog stola 300 00:16:19,681 --> 00:16:21,081 tamo preko. 301 00:16:21,114 --> 00:16:22,275 Sviđa mi se tvoja torbica, veliki čovječe. 302 00:16:24,618 --> 00:16:26,620 Što imaš? u toj čekovnoj knjižici? 303 00:16:26,653 --> 00:16:29,556 - Oh, uglavnom provjere do gotovine, tržišta, 304 00:16:29,590 --> 00:16:31,291 takve stvari. 305 00:16:31,325 --> 00:16:33,670 Postoje tri velika iznosa ipak napravio Mannyju Rothu. 306 00:16:33,694 --> 00:16:35,495 Dva za 500, jedan za tisuću. 307 00:16:35,529 --> 00:16:37,630 Moglo bi se isplatiti provjeriti. 308 00:16:37,664 --> 00:16:41,501 Krenula je na 25277 Wilshire Boulevard. 309 00:16:41,535 --> 00:16:43,270 Želiš prvo posjetiti to mjesto? 310 00:16:43,303 --> 00:16:44,303 - Mogla bih. 311 00:16:47,641 --> 00:16:49,342 - Moja torbica! 312 00:16:53,146 --> 00:16:54,447 Ukrao mi torbicu! 313 00:17:07,559 --> 00:17:08,594 - Vau! 314 00:17:09,996 --> 00:17:12,198 - Kako očekuju da platim svoj ručak? 315 00:17:16,434 --> 00:17:20,339 25277 Wilshire Boulevard je odvjetnički ured. 316 00:17:21,206 --> 00:17:22,207 - Odvjetnici. 317 00:17:23,142 --> 00:17:24,661 Možda su išli platiti porez? 318 00:17:27,178 --> 00:17:28,446 Ili njihov razvod. 319 00:17:31,549 --> 00:17:33,652 Nikad ništa nećemo dobiti od njenog odvjetnika 320 00:17:33,685 --> 00:17:35,053 osim ako ne postanemo kreativni. 321 00:17:39,124 --> 00:17:43,561 - Kao, "Hej, radim preko na šalteru droge Hancock. 322 00:17:43,595 --> 00:17:46,497 Znaš, preko puta je od poput komesarskog 323 00:17:46,530 --> 00:17:48,133 ured, vidiš? 324 00:17:48,166 --> 00:17:50,568 I kao da sve vrijeme vidim Gospodin Crenshaw uđi unutra 325 00:17:50,602 --> 00:17:53,504 s ovom plavušom sa razlaz završava, znaš? 326 00:17:53,537 --> 00:17:55,472 Pa sam rekao gđi. Crenshaw, hej dušo, 327 00:17:55,506 --> 00:17:58,710 Mislim da ovaj gospodin C ima petljao oko tebe, 328 00:17:58,743 --> 00:18:00,110 znaš." 329 00:18:00,144 --> 00:18:01,588 Pa svejedno kao što rekoh gospođi Crenshaw, 330 00:18:01,612 --> 00:18:02,546 “Vidi dušo, dobro je. 331 00:18:02,579 --> 00:18:04,415 Ja ću sići, a ti znati, dati izjavu 332 00:18:04,448 --> 00:18:05,349 ili nešto, što god želite. 333 00:18:05,382 --> 00:18:06,382 Nije problem." 334 00:18:07,585 --> 00:18:09,653 Ne radimo na Crenshaw brakorazvodna tužba 335 00:18:09,687 --> 00:18:12,556 više, jer gđa. Crenshaw je ranije ubijen 336 00:18:12,589 --> 00:18:13,590 jutros. 337 00:18:13,624 --> 00:18:14,658 Bilo je na radiju. 338 00:18:14,692 --> 00:18:16,427 - Nije li život koštica breskve. 339 00:18:16,460 --> 00:18:18,629 - Samo što dovraga događa se ovdje? 340 00:18:18,662 --> 00:18:21,164 - upitala je gospođa Crenshaw ova žena da uđe 341 00:18:21,198 --> 00:18:23,367 i biti smijenjen na brakorazvodna parnica. 342 00:18:23,400 --> 00:18:26,203 Upravo sam joj rekao za Smrt gospođe Crenshaw. 343 00:18:26,235 --> 00:18:28,171 - Zahtijevam vidjeti svoju identifikaciju. 344 00:18:28,204 --> 00:18:29,406 - Stvarno sam gladan, Ace. 345 00:18:29,440 --> 00:18:30,407 Siguran sam da hoćeš prestani sa svim ovim zahtjevima, 346 00:18:30,441 --> 00:18:32,575 osim ako ne planirate naraste pet ili šest inča 347 00:18:32,608 --> 00:18:34,344 u sljedeća dva ili tri sekunde. 348 00:18:34,377 --> 00:18:36,255 Hajde Ceil, dušo, ovo nisu baš fini ljudi. 349 00:18:36,279 --> 00:18:38,014 Bez šale, pusti me da uzmem svoju torbicu. 350 00:18:41,150 --> 00:18:43,453 Tako je i bio ljubavni par razvesti se, ha? 351 00:18:44,654 --> 00:18:46,665 Povjerenik je nekako zaboravio da nam to kaže jutros 352 00:18:46,689 --> 00:18:48,357 kad smo bili tamo. 353 00:18:48,390 --> 00:18:50,493 Da, pa možda je i bio samo malo previše uzrujan. 354 00:18:50,526 --> 00:18:51,661 - Da, možda. 355 00:18:52,562 --> 00:18:54,430 - Znaš što, ja mislim da bismo trebali saznati 356 00:18:54,464 --> 00:18:56,632 što sve te provjere Mannyju Rothu su za. 357 00:18:56,666 --> 00:18:58,768 - Da, ili to je ili prijevremenu mirovinu. 358 00:18:58,801 --> 00:18:59,801 - Huh. 359 00:19:14,216 --> 00:19:15,817 Manny Roth, sjećam se ovog tipa. 360 00:19:17,152 --> 00:19:18,496 Bio je računovođa stručnjak za potraživanja 361 00:19:18,520 --> 00:19:20,455 za Bad Boba Austina. 362 00:19:20,489 --> 00:19:21,656 - Lihvar? 363 00:19:21,690 --> 00:19:24,860 - Da, bio je keš registrirati bejzbolskom palicom. 364 00:19:24,893 --> 00:19:27,496 Jednom je ubio tipa podizanja kredita od 100 dolara. 365 00:19:27,529 --> 00:19:29,263 Neće biti lako razgovarati. 366 00:19:29,297 --> 00:19:31,633 Nedostaje mu kooperativni duh. 367 00:19:31,666 --> 00:19:33,634 - Može malo dobar policajac, loš policajac? 368 00:19:33,667 --> 00:19:34,736 Ja ću biti loš policajac. 369 00:19:34,770 --> 00:19:36,647 - Imao sam pet partnera, i svaki put kad smo igrali 370 00:19:36,671 --> 00:19:39,673 dobar policajac, loš policajac, Bio sam loš policajac. 371 00:19:39,707 --> 00:19:40,741 To je nekako moja stvar. 372 00:19:40,775 --> 00:19:42,510 Ja sam odličan loš policajac. 373 00:19:42,543 --> 00:19:44,154 - Misliš da si koristio biti odličan loš policajac. 374 00:19:44,178 --> 00:19:46,447 Ovaj put jesi bit ću dobar policajac. 375 00:19:46,480 --> 00:19:47,582 - Dovraga jesam. 376 00:19:47,615 --> 00:19:48,649 - Dovraga nisi. 377 00:19:56,290 --> 00:19:57,558 - Nemoj mi reći. 378 00:19:57,591 --> 00:20:01,128 Vas dvoje ste par seljaci iz centra grada, 379 00:20:01,162 --> 00:20:02,695 ali nisam ništa učinio. 380 00:20:02,729 --> 00:20:04,365 Pa odgurni se. 381 00:20:04,398 --> 00:20:07,435 Idemo uzeti nešto odmah, Manny. 382 00:20:07,468 --> 00:20:08,835 Nemam ništa smisao za humor, 383 00:20:08,868 --> 00:20:10,637 Živim da gnjavim propalice poput tebe. 384 00:20:10,670 --> 00:20:12,306 Želiš nevolje od mene? 385 00:20:12,339 --> 00:20:13,682 Parkirat ću vani mala tvoja štakorska rupa 386 00:20:13,706 --> 00:20:15,609 i ja ću početi trošenje vašeg novca. 387 00:20:15,643 --> 00:20:19,280 Ja ću te osvijetliti vatreno crveno, pristupni kodovi, 388 00:20:19,313 --> 00:20:19,913 ti ime. 389 00:20:19,946 --> 00:20:20,747 Naći ću to. 390 00:20:20,780 --> 00:20:22,482 - Smiri se, McCall. 391 00:20:22,515 --> 00:20:24,226 Pa gdje ova torba of wind off calling us 392 00:20:24,250 --> 00:20:25,718 oinkers, ha? 393 00:20:25,752 --> 00:20:27,663 Mislim da bismo ovo trebali prekinuti kugla od trna do veličine. 394 00:20:27,687 --> 00:20:28,898 Morat ćeš oprosti moj partner, 395 00:20:28,922 --> 00:20:30,557 imala je težak tjedan. 396 00:20:30,590 --> 00:20:34,160 Ovdje smo da provjerimo a Vaš klijent, gospođo Crenshaw? 397 00:20:34,194 --> 00:20:36,663 Dee Dee, mogu li nekoliko minuta ovdje? 398 00:20:36,696 --> 00:20:38,798 Hoćete li me pričekati u jedinici, molim? 399 00:20:42,468 --> 00:20:44,671 - To je stvarno slatko, the način na koji vas dvoje ovo radite. 400 00:20:45,839 --> 00:20:47,407 Ne razgovaram sa svinjama. 401 00:20:48,807 --> 00:20:50,607 Sada se gubi odavde prije Zovem svog odvjetnika. 402 00:20:57,249 --> 00:20:59,219 - Mislim da ga nisi prestrašio. 403 00:20:59,251 --> 00:21:00,251 Želite razmjenjivati? 404 00:21:00,853 --> 00:21:01,920 - Nisam još završio. 405 00:21:07,659 --> 00:21:09,394 - Rekao sam ti da odeš odavde. 406 00:21:11,997 --> 00:21:13,799 Rekao sam da se gubiš odavde! 407 00:21:16,702 --> 00:21:19,304 - Ja sam najbolja prijateljica imate u ovoj sobi. 408 00:21:19,338 --> 00:21:21,372 Pa možda je bolje da razgovaraš sa mnom. 409 00:21:21,405 --> 00:21:22,473 - Jeste li poludjeli? 410 00:21:22,507 --> 00:21:24,242 - To je mogućnost. 411 00:21:24,275 --> 00:21:26,777 Sada je gospođa Crenshaw angažirala učiniti nešto. 412 00:21:26,811 --> 00:21:28,579 Zašto ne počnete odatle? 413 00:21:34,919 --> 00:21:37,622 Imala je svoja dva vježbaj zamahe Manny. 414 00:21:37,655 --> 00:21:39,357 Sada će ona isprobati na sebi. 415 00:21:40,791 --> 00:21:43,560 To je nekad bilo tvoje specijalnost, zar ne Manny? 416 00:21:43,593 --> 00:21:45,362 Hapsiti dečke s tim? 417 00:21:45,395 --> 00:21:46,797 - Samo me pusti, hoćeš li? 418 00:21:46,831 --> 00:21:47,865 Pusti me. 419 00:21:50,867 --> 00:21:52,702 - Sada gospođo Crenshaw unajmio vas da slijedite 420 00:21:52,736 --> 00:21:54,777 povjerenik, točno, jer je mislila da je on 421 00:21:54,805 --> 00:21:56,006 imati aferu? 422 00:21:56,039 --> 00:21:57,417 - Nije htjela njezin muž je slijedio. 423 00:21:57,441 --> 00:21:59,210 Željela je da je slijedim njegov teniski trener. 424 00:22:00,877 --> 00:22:01,913 - Zašto? 425 00:22:01,946 --> 00:22:03,724 Rekla mi je da jest imati aferu s njim. 426 00:22:03,748 --> 00:22:05,382 Teniski trener je bio zaljubljen u nju, 427 00:22:05,415 --> 00:22:08,351 pokušala je prekinuti, tip poludi, 428 00:22:08,385 --> 00:22:10,754 počinje govoriti da je ubit će svog muža. 429 00:22:11,688 --> 00:22:12,856 - Nastavi. 430 00:22:12,889 --> 00:22:14,858 - Pratio sam tip na nekoliko tjedana, 431 00:22:14,891 --> 00:22:15,926 činilo se da se smirio u redu. 432 00:22:17,527 --> 00:22:18,527 To je bilo to. 433 00:22:19,729 --> 00:22:22,365 Gospođa Crenshaw je ubijena jutros, Manny. 434 00:22:22,398 --> 00:22:24,734 To čini ovo a istraga umorstva, 435 00:22:24,768 --> 00:22:28,271 i kao dvoje kurac na ovom slučaju, 436 00:22:28,305 --> 00:22:32,408 vi pokušate napustiti grad, a mi ćemo radit ću polku sa šunkom 437 00:22:32,441 --> 00:22:34,744 na vrhu glave. 438 00:22:34,777 --> 00:22:36,011 - To je istina, kunem se. 439 00:22:36,045 --> 00:22:38,814 - Manny, ako dobiješ ta želja da napustim grad, 440 00:22:40,082 --> 00:22:41,517 jako se bori, u redu? 441 00:22:55,898 --> 00:22:57,566 Dakle, što želiš učiniti? 442 00:22:57,600 --> 00:22:58,833 Imamo dva izbora. 443 00:22:58,866 --> 00:23:00,378 Možemo zauzeti svoje voljeni komesaru. 444 00:23:00,402 --> 00:23:03,005 - Loš potez u karijeri, ali možda onaj pravi. 445 00:23:03,038 --> 00:23:05,773 Ili možemo sjesti na Lancea Lane, vidi što radi 446 00:23:05,807 --> 00:23:08,377 kad ne služi te male krznene bijele loptice 447 00:23:08,409 --> 00:23:09,979 ljudima u kratkim hlačama po mjeri. 448 00:23:10,012 --> 00:23:12,046 Pa ako tako odlučimo pustite komesara da luta 449 00:23:12,080 --> 00:23:16,351 i kampirati na Lanceu, bi li nas to 450 00:23:16,384 --> 00:23:17,952 plašljive mačke kokošjeg srca? 451 00:23:19,621 --> 00:23:21,755 - Da, ali učinimo to ipak. 452 00:23:24,726 --> 00:23:28,329 Hej, on odlazi. 453 00:23:54,855 --> 00:23:56,456 Pa evo komadića sretno Hunter, 454 00:23:56,490 --> 00:23:58,659 tvoj auto će stane upravo ovdje. 455 00:24:34,994 --> 00:24:35,895 - Evo mog dječaka. 456 00:24:35,928 --> 00:24:37,004 Imam nešto za tebe. 457 00:24:37,028 --> 00:24:37,896 Nešto za mene? 458 00:24:37,929 --> 00:24:38,998 - To prvo shvaćam. 459 00:24:39,031 --> 00:24:40,031 sta radis 460 00:24:44,002 --> 00:24:45,002 - Manny. 461 00:24:45,704 --> 00:24:46,738 - Stani, policija! 462 00:25:21,238 --> 00:25:23,073 - Želim svog odvjetnika sada! 463 00:25:23,107 --> 00:25:24,107 - Začepi. 464 00:25:26,143 --> 00:25:28,046 Znaš što je događa se ovdje? 465 00:25:28,912 --> 00:25:29,947 - Izgubio sam se. 466 00:25:31,749 --> 00:25:32,749 priznajem. 467 00:25:38,055 --> 00:25:39,957 - Ne činiš se shvatite Hunter. 468 00:25:39,990 --> 00:25:41,658 Nije me briga što misliš McCall. 469 00:25:41,692 --> 00:25:44,595 Slučaj je zatvoren, ubojica je mrtav, 470 00:25:44,628 --> 00:25:46,062 i svi dijelovi odgovaraju. 471 00:25:46,095 --> 00:25:46,863 - Ne, nemaju. 472 00:25:46,896 --> 00:25:48,174 Jednostavno ne ide sasvim staza za mene. 473 00:25:48,198 --> 00:25:49,732 - Pa prati me. 474 00:25:49,766 --> 00:25:51,534 Lance Lane je bio ljubomoran na Connie, 475 00:25:51,567 --> 00:25:54,237 htio ju je oženiti, i planirao se riješiti 476 00:25:54,270 --> 00:25:55,671 njenog muža. 477 00:25:55,705 --> 00:25:56,672 Pa je pokušao ubiti povjerenik, 478 00:25:56,706 --> 00:25:58,041 a Connie je dobio greškom. 479 00:25:58,075 --> 00:25:59,877 Manny Roth to potvrđuje. 480 00:25:59,910 --> 00:26:01,577 On daje svoje izjava odmah. 481 00:26:01,612 --> 00:26:03,045 - Pa mi mislimo da Manny laže. 482 00:26:03,079 --> 00:26:05,114 Rekao sam da me prati Hunter! 483 00:26:05,148 --> 00:26:06,983 - Što je onda bio Manny? radi na otpadu 484 00:26:07,016 --> 00:26:08,785 pružajući omotnicu kod Lancea? 485 00:26:08,818 --> 00:26:11,087 Izgledalo je kako je i očekivao isplata, možda ucjena, 486 00:26:11,120 --> 00:26:12,622 ali onda Lance pokušao ubiti Mannyja. 487 00:26:12,655 --> 00:26:13,556 Zašto? 488 00:26:13,589 --> 00:26:14,757 Što je Manny imao o Lanceu? 489 00:26:14,791 --> 00:26:15,933 - rekao je Manny Roth nije bilo koverte. 490 00:26:15,957 --> 00:26:18,027 Vas dvoje ste tamo rekli bio, pa gdje je? 491 00:26:19,195 --> 00:26:20,739 - Lance i izgorjelo je gore na otpadu. 492 00:26:20,763 --> 00:26:22,932 - Oh, oprostite dovraga. 493 00:26:22,965 --> 00:26:25,801 Lance i omotnica izgorio, to je super. 494 00:26:25,834 --> 00:26:27,045 - Ne zatvarajte kutiju kapetane. 495 00:26:27,069 --> 00:26:27,903 Ostavite ga otvorenim. 496 00:26:27,936 --> 00:26:29,671 - povjerenik Crenshaw želi zatvoriti. 497 00:26:29,704 --> 00:26:31,039 - Pa mu reci neka sjedne na šešir. 498 00:26:31,072 --> 00:26:32,240 Ovo je naš slučaj. 499 00:26:32,274 --> 00:26:34,075 povjerenik Crenshaw ubio svoju ženu. 500 00:26:34,109 --> 00:26:35,177 - Nisi čuo? 501 00:26:35,210 --> 00:26:37,079 Jer je trčala uokolo s Lanceom Laneom. 502 00:26:37,113 --> 00:26:39,514 Stavio je dinamit ispod hauba vlastitog automobila, 503 00:26:39,548 --> 00:26:41,259 parkirao svoj auto gdje i njegov žena bi ga morala pomaknuti. 504 00:26:41,283 --> 00:26:42,717 - Zašto? 505 00:26:42,751 --> 00:26:44,285 Jer je bila razvesti se. 506 00:26:44,319 --> 00:26:45,921 - Tko kaže? 507 00:26:45,954 --> 00:26:47,999 - Gledala je razvod odvjetnik po imenu Shriver. 508 00:26:48,023 --> 00:26:49,100 Mogli bismo tražiti njegove dosjee. 509 00:26:49,124 --> 00:26:51,126 To nikad nećeš dobiti papir kroz sustav. 510 00:26:51,159 --> 00:26:53,160 Nema suca ovaj grad koji će potpisati 511 00:26:53,194 --> 00:26:54,862 taj sudski poziv. 512 00:26:54,895 --> 00:26:56,997 Dosjei odvjetnika/klijenata su povlaštene informacije. 513 00:26:57,032 --> 00:26:58,799 To je državna zajednica. 514 00:26:58,834 --> 00:27:00,969 Ako se razvede od njega, ona dobiva polovicu svoje neto vrijednosti. 515 00:27:01,002 --> 00:27:02,537 Sad sam to prošao Dun i Bradstreet, 516 00:27:02,571 --> 00:27:04,306 on vrijedi 20 milijuna dolara. 517 00:27:04,339 --> 00:27:06,150 Mislim 10 milijuna dolara je prilično dobar motiv. 518 00:27:06,174 --> 00:27:09,243 Dobro, ako povjerenik Crenshaw je ubio svoju ženu, 519 00:27:09,276 --> 00:27:10,811 kao što vas dvoje kažete da jest. 520 00:27:10,845 --> 00:27:13,047 Zašto je Manny Roth ucjenjivanje Lancea, 521 00:27:13,080 --> 00:27:14,982 tko nema 20 milijuna dolara? 522 00:27:15,015 --> 00:27:16,593 Čini mi se Manny Roth bi ucjenjivao 523 00:27:16,617 --> 00:27:18,052 povjerenik Crenshaw. 524 00:27:18,085 --> 00:27:20,020 Moraš li to nekako objasniti? 525 00:27:20,054 --> 00:27:22,223 U pravu si, nije čini se da ima ikakvog smisla. 526 00:27:22,255 --> 00:27:24,258 - Ovaj slučaj je zapušten. 527 00:27:24,291 --> 00:27:25,825 Lance Lane je počinio ubojstvo. 528 00:27:25,859 --> 00:27:27,061 Lance Lane je mrtav. 529 00:27:27,094 --> 00:27:28,195 Idemo dalje. 530 00:27:29,696 --> 00:27:30,798 Shvaćaš li to? 531 00:27:33,199 --> 00:27:35,001 Je li vam to sasvim jasno? 532 00:27:36,203 --> 00:27:37,203 - Da. 533 00:27:43,776 --> 00:27:45,912 Pa čujem da vas dvoje jeste dobar policijski posao. 534 00:27:45,945 --> 00:27:49,048 Jednostavno ne mogu vjerovati Lance me pokušao ubiti. 535 00:27:49,082 --> 00:27:50,082 - Ne možemo ni mi. 536 00:27:51,384 --> 00:27:52,383 - Oprostite! 537 00:27:53,853 --> 00:27:58,224 Oprostite, mislio sam to, Pa Lance je ubio moju ženu. 538 00:27:59,158 --> 00:28:00,860 Mislio sam da je slučaj zatvoren. 539 00:28:00,894 --> 00:28:02,303 - To je samo zato što si jesi sok za zatvaranje, 540 00:28:02,327 --> 00:28:04,072 Povjereniče, obojica znati tko ti je ubio ženu. 541 00:28:04,096 --> 00:28:06,199 Nije to bio Lance. 542 00:28:06,232 --> 00:28:08,101 Što su točno insinuiraš? 543 00:28:08,134 --> 00:28:09,277 - Imamo pitanja, puno njih. 544 00:28:09,301 --> 00:28:12,170 Kao, zašto nisi unajmio smoking za gradonačelnikovu zabavu? 545 00:28:12,204 --> 00:28:13,605 - Što? 546 00:28:13,639 --> 00:28:15,117 - Imao si crnu vezati večeru na koju treba otići, 547 00:28:15,141 --> 00:28:16,618 a nisi iznajmio smoking, i to zato što si znao 548 00:28:16,642 --> 00:28:18,253 tvoja žena bi bila mrtav, a čovjek ne ide 549 00:28:18,277 --> 00:28:20,178 na večeru s crnom kravatom u noći njegova žena 550 00:28:20,212 --> 00:28:21,680 je ubijen. 551 00:28:21,713 --> 00:28:23,815 - Jesi li izašao tvoj um naredniče? 552 00:28:23,849 --> 00:28:25,817 Zamjeram ovo cijeli razgovor. 553 00:28:25,851 --> 00:28:27,195 - Što si tako boji se povjerenika? 554 00:28:27,219 --> 00:28:28,921 - To je to! 555 00:28:28,954 --> 00:28:30,265 Vas dvoje jeste gore na pokusnoj ploči. 556 00:28:30,289 --> 00:28:33,057 Vi ste oboje suspendiran bez plaće! 557 00:28:33,090 --> 00:28:34,167 Ostavite svoje štitove i vaše oružje 558 00:28:34,192 --> 00:28:35,327 sa zapovjednikom straže. 559 00:28:35,360 --> 00:28:38,329 - Znate kapetane, vi ste uvijek govori o sustavu, 560 00:28:38,362 --> 00:28:40,164 koliko je nepristrano. 561 00:28:40,197 --> 00:28:43,335 Pa ovo smeće se ispuhalo njegova žena na pola puta do Tarzane, 562 00:28:43,368 --> 00:28:46,238 i samo zato što je on gradonačelnikov teniski partner, 563 00:28:46,270 --> 00:28:49,140 ili neka prokleta stvar, moramo se povući. 564 00:28:49,173 --> 00:28:51,275 Zaboravi Hunter, ti si gubiti dah. 565 00:28:54,345 --> 00:28:55,880 - Oh, postoji dobra vijest, 566 00:28:55,913 --> 00:28:56,913 uopće nije spaljeno. 567 00:28:57,848 --> 00:28:59,951 Lijepo raditi s tobom. 568 00:29:01,452 --> 00:29:05,289 - Natrag na posao! 569 00:29:05,323 --> 00:29:07,124 Natrag na posao! 570 00:29:27,812 --> 00:29:29,145 - Nahranio sam policajce lažnom pričom. 571 00:29:30,313 --> 00:29:32,182 Rekla mu je tvoja stara unajmio me da pratim Lancea 572 00:29:32,215 --> 00:29:34,250 jer je bila bojim se da je ljubomoran, 573 00:29:34,284 --> 00:29:35,284 i mogao bi te ubiti. 574 00:29:36,386 --> 00:29:39,455 Spriječi toplinu ti, g. velika zverko. 575 00:29:39,488 --> 00:29:42,359 Natjerao si svog dečka da me pokuša ubiti. 576 00:29:42,392 --> 00:29:45,894 - Pa ne moram sjediti ovdje i podnijeti sve ovo. 577 00:29:45,929 --> 00:29:47,329 - Hej, Magoo. 578 00:29:49,164 --> 00:29:50,132 To je potpuno nova igra. 579 00:29:50,165 --> 00:29:53,236 Nema razlike da je Lance mrtav. 580 00:29:53,269 --> 00:29:56,205 Ti i on ste ubili svoju ženu, i imam slike 581 00:29:56,238 --> 00:29:57,841 koji govore zašto. 582 00:30:02,344 --> 00:30:04,113 Vi to postavite u plaćanjima. 583 00:30:05,214 --> 00:30:06,715 100 tisuća mjesečno. 584 00:30:07,850 --> 00:30:11,185 Nazvat ću te, neka znaš kako i kada. 585 00:30:11,219 --> 00:30:13,855 - Neću ti dopustiti pritiskaj me zauvijek. 586 00:30:13,888 --> 00:30:15,991 Želim negative. 587 00:30:17,926 --> 00:30:19,360 - Vidite da je ucjena umjetnost. 588 00:30:20,261 --> 00:30:23,365 To je umjetnost, kao, Kinesko slikanje vodom. 589 00:30:24,799 --> 00:30:27,201 Naravno, i ti stisni teško, ubijaš pacijenta, 590 00:30:27,235 --> 00:30:29,971 ali jako sam dobro. 591 00:30:30,004 --> 00:30:34,076 Stisnem dovoljno jako, pa bi uvijek radije platio 592 00:30:34,942 --> 00:30:36,277 nego se suočiti s vrućinom. 593 00:30:36,310 --> 00:30:37,945 - Otići ću na policiju. 594 00:30:37,979 --> 00:30:39,847 priznat ću. 595 00:30:41,382 --> 00:30:42,382 - Hoćeš se kladiti? 596 00:30:49,456 --> 00:30:51,191 Njegova žena mi je dugovala za zadnja dva tjedna. 597 00:30:51,224 --> 00:30:52,893 Platit će mi kasnije. 598 00:30:52,926 --> 00:30:54,238 - Oh, morali ste se upoznati u dnu garaže 599 00:30:54,262 --> 00:30:55,762 razgovarati o tome, ha? 600 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 - Da, shvatio si dio pravi čvrsti med. 601 00:31:07,841 --> 00:31:09,309 - Navikni se na to. 602 00:31:09,342 --> 00:31:11,354 Idemo gdje god ti ideš, slikati i pisati 603 00:31:11,378 --> 00:31:12,879 dolje. 604 00:31:12,913 --> 00:31:14,424 - Poslat ćemo vam kopije ako izađu. 605 00:31:14,448 --> 00:31:16,249 - Vas dvoje ste suspendirani. 606 00:31:16,283 --> 00:31:18,318 Oh, znam, ali volimo ovaj grad, 607 00:31:18,351 --> 00:31:20,087 i mrzimo nepravdu. 608 00:31:20,120 --> 00:31:21,253 Dakle, ovo je bilo na račun kuće. 609 00:31:28,995 --> 00:31:30,564 - Da ga slijedimo? 610 00:31:30,597 --> 00:31:32,475 Ne, mislim da će otići kući i pokušaj shvatiti 611 00:31:32,499 --> 00:31:33,498 što dalje učiniti. 612 00:31:35,001 --> 00:31:37,203 Lanceov sprovod je danas, Mislim da bismo trebali ići. 613 00:31:37,236 --> 00:31:38,236 - Zašto? 614 00:31:39,071 --> 00:31:40,940 - Pa znaš ih po društvo koje drže. 615 00:31:42,108 --> 00:31:43,548 Mislim da možemo pronaći o Lanceu. 616 00:31:44,911 --> 00:31:46,345 - Idemo. 617 00:31:46,378 --> 00:31:47,947 Nije li to Mark Leland? 618 00:31:47,980 --> 00:31:50,092 - Dobro, dobro, ako nije princ lova na kokoši? 619 00:31:50,116 --> 00:31:51,884 Vjerojatno je ovdje da pljunuti na lijes. 620 00:31:51,917 --> 00:31:53,852 - Pusti mene da riješim ovo. 621 00:31:53,885 --> 00:31:55,121 Ocjena. 622 00:31:55,154 --> 00:31:56,364 Pa što ćemo imati ovdje ženu štakora, 623 00:31:56,388 --> 00:31:58,223 i njezino slinjenje pratilac, rat fink. 624 00:31:59,525 --> 00:32:01,327 Nisam poznavao tog Lancea bio jedan od tvojih dječaka. 625 00:32:01,360 --> 00:32:03,429 - Ne razgovaram s policajcima. 626 00:32:03,462 --> 00:32:04,973 - Hej, vidi, mogu to srediti imati crno-bijelo 627 00:32:04,997 --> 00:32:06,507 parkiran ispred jednog od vaše male kupke 628 00:32:06,531 --> 00:32:07,900 za par tjedana. 629 00:32:07,933 --> 00:32:09,367 To bi sviralo dovraga s poslom. 630 00:32:10,536 --> 00:32:11,579 Lance je mrtav, ja ne mislim da ima mnogo više 631 00:32:11,603 --> 00:32:13,271 svatko od nas mu može učiniti. 632 00:32:13,304 --> 00:32:15,340 Dao sam mu njegov tenis lekcije, ja sam ih platio. 633 00:32:15,373 --> 00:32:17,242 - Huh, to je bilo lijepo. 634 00:32:17,275 --> 00:32:18,352 Lance je bio jedan od tvojih momaka. 635 00:32:18,376 --> 00:32:20,245 - Da, prije mnogo godina kad je bio mlađi. 636 00:32:20,278 --> 00:32:22,514 - Oh, misliš oko 16? 637 00:32:22,547 --> 00:32:24,182 - Nikad nisi razumio nas naredniče. 638 00:32:24,215 --> 00:32:26,417 Imaš sve svoje buržoaski kalvinistički 639 00:32:26,451 --> 00:32:27,852 nadmoć hang-ups. 640 00:32:27,886 --> 00:32:29,854 - Ne trebam tvoju prodiku. 641 00:32:29,888 --> 00:32:32,031 Prodajete dječake od 16 godina imućni starci za novac. 642 00:32:32,055 --> 00:32:34,859 To vas ne čini borac za slobodu, samo makro. 643 00:32:34,893 --> 00:32:36,426 - U Božjim očima, svi smo jednaki. 644 00:32:38,596 --> 00:32:41,131 - Kladim se u šefa vidi stvarno drugačije. 645 00:32:42,400 --> 00:32:44,468 - Jesi li završio ovaj narednik McCall? 646 00:32:46,937 --> 00:32:47,971 - Ipak neko vrijeme. 647 00:32:54,178 --> 00:32:56,413 - To je nestalo komad, zar ne? 648 00:32:56,446 --> 00:32:57,548 Lance je gay. 649 00:32:57,581 --> 00:32:59,883 - Kladim se u vas, povjereniče Crenshaw je gay. 650 00:32:59,917 --> 00:33:01,385 On i Lance su bili imati aferu, 651 00:33:01,418 --> 00:33:04,087 Gospođa Crenshaw angažirala je Mannyja Rotha slijediti povjerenika, 652 00:33:04,121 --> 00:33:06,355 i dobio je nešto lijepo, sočne snimke na njemu. 653 00:33:06,389 --> 00:33:09,225 - Gospođa Crenshaw traži razvod, nazvat će ga Lance 654 00:33:09,258 --> 00:33:10,394 suodgovornik. 655 00:33:10,427 --> 00:33:13,063 Povjerenikov život je financijski i socijalno uništeni, 656 00:33:13,096 --> 00:33:16,065 pa on i Lance ubiti gospođu Crenshaw. 657 00:33:16,098 --> 00:33:19,403 - I Manny Roth ulazi gradska moda čiste sluzi, 658 00:33:19,436 --> 00:33:21,271 čini dodatni set od ispisuje, i on je dobio 659 00:33:21,305 --> 00:33:22,405 shema ucjenjivanja. 660 00:33:22,438 --> 00:33:24,674 - Da, radi mi, ali to je samo posredno. 661 00:33:24,707 --> 00:33:28,377 Oh, sigurno bih volio imati set tih fotografija. 662 00:33:28,411 --> 00:33:29,312 - Dovraga, ti? 663 00:33:29,345 --> 00:33:30,513 Žao mi je tipa. 664 00:33:30,546 --> 00:33:31,546 - Da. 665 00:33:33,082 --> 00:33:35,151 Koji, Lance ili povjerenik? 666 00:33:35,184 --> 00:33:37,385 - Lance, doći u LA tražeći sjaj, 667 00:33:37,419 --> 00:33:39,464 i malo puževog života, Mark Leland, uhvati ga, 668 00:33:39,488 --> 00:33:41,098 on ga kvari, a zatim to je samo jedan lapsus i lapsus 669 00:33:41,122 --> 00:33:42,691 odavde do tamo. 670 00:33:42,724 --> 00:33:45,327 Pa ne možeš se promijeniti što je u ljudima Dee Dee. 671 00:33:45,360 --> 00:33:47,963 - Jednostavno se umorim od bacanja smeće u vjetar 672 00:33:47,996 --> 00:33:49,532 i gledajući kako uzvraća udarac. 673 00:33:49,565 --> 00:33:51,433 - Imam teoriju o tome. 674 00:33:51,466 --> 00:33:54,070 Vidite da postoji ovo mala rupa ovdje gore, 675 00:33:54,102 --> 00:33:55,503 i ako ga izgrebeš kako treba, 676 00:33:55,537 --> 00:33:58,540 dobijete jedan ili dva komada da se spustim u njega 677 00:33:58,573 --> 00:34:01,409 i ostani dolje, i to je što pokušavamo učiniti. 678 00:34:01,443 --> 00:34:02,677 zar ne? 679 00:34:02,711 --> 00:34:04,446 Uzmi jednu ili dvije komadi da ostanu dolje? 680 00:34:06,047 --> 00:34:08,116 Sigurno bih volio dobiti Marka Lelanda. 681 00:34:08,149 --> 00:34:09,149 - Prilično je pametan. 682 00:34:10,552 --> 00:34:13,154 - Znaš što, hajdemo popuši ovu malu pljuvačku 683 00:34:13,188 --> 00:34:15,991 natrag kod povjerenika i vidjeti što će se dogoditi, ha? 684 00:34:16,024 --> 00:34:17,058 - Radi za mene. 685 00:34:26,166 --> 00:34:28,135 - Promašio si Lanceov sprovod, povjerenik. 686 00:34:28,168 --> 00:34:29,470 - Silazi s mog auta! 687 00:34:29,503 --> 00:34:31,672 - Prilično dobra usluga također, ako prođeš 688 00:34:31,705 --> 00:34:34,475 svi muški prevaranti, svodnici, i pileća srca. 689 00:34:34,508 --> 00:34:36,119 - Ne znam što o čemu pričaš! 690 00:34:36,143 --> 00:34:38,045 Ma hajde komesaru, to su 1980-e. 691 00:34:38,078 --> 00:34:39,489 Vrijeme je da prihvatite svoje osjećaje, pomirite se 692 00:34:39,513 --> 00:34:40,681 s onim što jesu. 693 00:34:40,714 --> 00:34:42,449 Više načina se mijenja a takav je i zakon. 694 00:34:42,483 --> 00:34:44,560 Nema se čega bojati ili se više ne srame. 695 00:34:44,584 --> 00:34:46,754 Mislim da si trebao suočio se s tim i nosio s tim, 696 00:34:46,787 --> 00:34:48,555 umjesto ubijanja tvoja žena da to sakrije. 697 00:34:48,589 --> 00:34:50,291 - Pusti me na miru! 698 00:34:50,324 --> 00:34:52,692 Samo me dovraga ostavi na miru! 699 00:34:52,725 --> 00:34:54,995 Imam ljude koje mogu nazvati! 700 00:34:55,029 --> 00:34:57,030 Ne možeš mi to učiniti! 701 00:34:57,063 --> 00:34:58,298 Jednostavno ne možete! 702 00:35:00,033 --> 00:35:01,033 - Naravno da možemo. 703 00:35:02,535 --> 00:35:04,537 Mislim da je ovaj tip dolazi neotmotan. 704 00:35:04,570 --> 00:35:07,240 Ja ću paziti na njega, ti uzmi Mannyja. 705 00:35:07,273 --> 00:35:08,584 - Znaš da nekako osjećam se smiješno zbog ovoga, 706 00:35:08,608 --> 00:35:10,576 ali još uvijek ne mogu zaboravi Connie Crenshaw. 707 00:35:10,610 --> 00:35:13,346 - Da, u zemlji je, i sve što je pokušala učiniti 708 00:35:13,379 --> 00:35:14,747 izaći iz lošeg braka. 709 00:35:14,781 --> 00:35:17,382 - Da, bit ću na kanalu 70. 710 00:36:13,838 --> 00:36:15,172 - Kapetane Cain, molim. 711 00:36:29,220 --> 00:36:30,621 - Bok dečki? 712 00:36:30,653 --> 00:36:33,224 - Uhićen si, Hunter, ometanje pravde. 713 00:36:33,257 --> 00:36:34,424 - Ometanje pravde? 714 00:36:34,457 --> 00:36:35,669 Cain kaže da ti to naplatim 715 00:36:35,693 --> 00:36:37,461 dok ne može doći s nečim boljim. 716 00:36:37,495 --> 00:36:38,562 Vi pakirate naredniče? 717 00:36:40,663 --> 00:36:41,765 - Da. - Pištolj, molim. 718 00:36:45,201 --> 00:36:46,269 Morat ću ti staviti lisice. 719 00:36:49,206 --> 00:36:52,509 - Pa, valjda jesam podcijenio ga. 720 00:37:07,424 --> 00:37:10,626 - Kažem ti, znaju apsolutno sve. 721 00:37:10,659 --> 00:37:12,561 Sad moram ima te slike. 722 00:37:12,594 --> 00:37:15,230 Moram to znati oni su uništeni. 723 00:37:15,264 --> 00:37:15,864 - Bio si u banci? 724 00:37:15,898 --> 00:37:17,533 Imaš li novac? 725 00:37:17,566 --> 00:37:20,402 - Imam ga, ali ne mogu samo kupujte jednu po jednu sliku. 726 00:37:21,838 --> 00:37:23,472 Moram ih sve uništiti. 727 00:37:23,505 --> 00:37:26,508 - Znaš što, donesi novac i vidjet ćemo. 728 00:37:26,542 --> 00:37:28,277 Možda ću imati promjena mišljenja, 729 00:37:28,310 --> 00:37:32,314 i povjerenik, dobio sam prijatelji koji me vole, 730 00:37:32,347 --> 00:37:35,283 i otvorit će omotnicu i pošalji ga tužitelju 731 00:37:35,316 --> 00:37:37,619 ako ne dođem kući na večeru. 732 00:37:37,653 --> 00:37:40,322 Pokušaj još jedan štos radila si s lijepim dečkom, 733 00:37:40,355 --> 00:37:42,791 Utrostručit ću cijenu, i potopit ću te čovječe. 734 00:37:43,859 --> 00:37:44,859 - Bit ću sam. 735 00:37:45,727 --> 00:37:47,296 Gdje? 736 00:37:47,329 --> 00:37:50,264 - Dobro, postoji skladište u 2200 Broadview, 737 00:37:50,298 --> 00:37:51,867 pripada mom bratiću. 738 00:37:51,900 --> 00:37:53,835 Ti izađi tamo odmah i čekaj. 739 00:37:57,438 --> 00:37:58,573 - Skinula sam te sa slučaja. 740 00:37:58,606 --> 00:37:59,640 Suspendirao sam te. 741 00:37:59,674 --> 00:38:01,552 - Imam motiv, imam dobio dijelove koji nedostaju. 742 00:38:01,576 --> 00:38:04,645 - Ne poslušaš svakoga izravnu naredbu koju ti dajem. 743 00:38:04,679 --> 00:38:05,780 - Ja sam policajac. 744 00:38:05,813 --> 00:38:07,415 - Pa što misliš što sam ja? 745 00:38:07,448 --> 00:38:08,716 - Pa ti si političar. 746 00:38:08,749 --> 00:38:11,352 - Ja sam, ja sam, što jesi li me nazvao 747 00:38:11,385 --> 00:38:12,586 - Čuo si me. 748 00:38:12,619 --> 00:38:13,520 Žao mi je Rick, bio sam na sudu. 749 00:38:13,553 --> 00:38:14,321 Došao sam čim sam mogao. 750 00:38:14,354 --> 00:38:15,790 Što je ovaj put? 751 00:38:15,823 --> 00:38:16,999 - Pa smetalo mi je moj vlastiti posao, 752 00:38:17,023 --> 00:38:19,659 slušanje radija i Cain baca dva crno-bijela 753 00:38:19,693 --> 00:38:20,760 i dao me uhititi. 754 00:38:20,794 --> 00:38:24,665 - Nakon što sam ti dao izravnu nalog da se ovaj slučaj zatvori. 755 00:38:24,699 --> 00:38:26,766 Oglušio si moju izravnu naredbu! 756 00:38:26,800 --> 00:38:28,269 Nisam pod vašim zapovjedništvom, gospodine. 757 00:38:28,301 --> 00:38:29,803 Suspendirao si me, sjećaš se? 758 00:38:29,836 --> 00:38:31,505 Koja je optužba protiv mog klijenta? 759 00:38:31,538 --> 00:38:32,606 Samo za zapisnik. 760 00:38:32,639 --> 00:38:33,640 - Ometanje pravde. 761 00:38:33,673 --> 00:38:35,275 - Hajde, kapetane. 762 00:38:35,308 --> 00:38:37,711 Ako ste zatvorili slučaj nema se što ometati. 763 00:38:37,744 --> 00:38:38,645 - Prokleto čisto. 764 00:38:38,678 --> 00:38:40,813 - Ne volim biti prijetili odvjetnici. 765 00:38:40,847 --> 00:38:42,825 - Kapetane, što želite ili ne sviđa me ne zanima 766 00:38:42,849 --> 00:38:44,450 u najmanju ruku. 767 00:38:44,484 --> 00:38:46,786 Sada ako pokušate položiti a lažna optužba za mog klijenta, 768 00:38:46,820 --> 00:38:49,256 Imat ću te na sudu brzo, mislit ćeš da ću uspjeti 769 00:38:49,289 --> 00:38:49,889 s Marinom. 770 00:38:49,923 --> 00:38:50,756 - Idi po Galea. 771 00:38:50,789 --> 00:38:51,690 - Hej Hunter! 772 00:38:51,724 --> 00:38:52,926 Nemoj pogoršavati stvari. 773 00:38:52,959 --> 00:38:53,958 Samo budi tiho. 774 00:38:56,028 --> 00:38:58,397 Evo nekih prednosti ometanje pravnih slučajeva 775 00:38:58,430 --> 00:38:59,698 u ovom stanju. 776 00:38:59,732 --> 00:39:02,535 Lyle protiv Long Beach policije, 777 00:39:03,736 --> 00:39:05,838 Salmerman protiv Sana Diego okružni tužitelj, 778 00:39:07,406 --> 00:39:09,675 obrana Crup Mitchella, zaokružen je crvenom bojom. 779 00:39:09,708 --> 00:39:12,778 Malo teško štivo, ali odluka je čudovište. 780 00:39:14,680 --> 00:39:18,716 Dakle, ovdje smo kapetane stara riba ili izrezani mamac trenutak. 781 00:39:18,750 --> 00:39:19,817 Odaberite strategiju. 782 00:39:22,821 --> 00:39:24,289 - Gubi se odavde, Hunter. 783 00:39:26,392 --> 00:39:28,394 Odredio sam ti suđenje ploča za utorak. 784 00:39:28,427 --> 00:39:30,328 Ti i McCall hoćete čuti zajedno. 785 00:39:37,435 --> 00:39:38,879 - Hunter ima mora biti lakši način. 786 00:39:38,903 --> 00:39:41,272 - Da, hvala za otpuhujući mu natrag umjesto mene. 787 00:39:41,306 --> 00:39:42,917 To je bio dobri stari Crup Mitchellova odluka, 788 00:39:42,941 --> 00:39:44,676 nikad čuo za to. 789 00:39:44,709 --> 00:39:47,278 Izmislio sam, pogledao je kao da je teturao. 790 00:39:47,312 --> 00:39:50,647 Crup je moj mesar, Mitchell pokreće brojač proizvoda. 791 00:39:50,681 --> 00:39:52,984 - Ti si moja vrsta odvjetnice. 792 00:40:18,642 --> 00:40:20,676 - Lov na McCall kanal 70. 793 00:40:22,646 --> 00:40:24,514 Hunter, ovo je McCall, kanal 70. 794 00:40:24,548 --> 00:40:25,515 Sprema se situacija. 795 00:40:25,549 --> 00:40:26,783 - McCall, ovdje Hunter. 796 00:40:26,816 --> 00:40:27,917 gdje si 797 00:40:27,950 --> 00:40:30,087 - Pokreni Huntera, ide dolje. 798 00:40:30,120 --> 00:40:32,923 Blizu si, ja sam na skladište u 2200 Broadview. 799 00:40:32,956 --> 00:40:34,424 Ja ulazim. 800 00:40:34,458 --> 00:40:36,859 - Na putu sam. 801 00:41:55,002 --> 00:41:56,403 - Imate li slike? 802 00:41:58,906 --> 00:42:00,474 - Došao si spreman, vidim. 803 00:42:02,476 --> 00:42:04,978 Gledaj, obojica smo jaki momci. 804 00:42:05,878 --> 00:42:06,913 Ako ja umrem, ti prži. 805 00:42:08,048 --> 00:42:09,549 Zato nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 806 00:42:15,155 --> 00:42:17,124 - Otkud te znam nije napravio kopije? 807 00:42:18,691 --> 00:42:22,061 - Pa, uvijek je teško je odgovoriti, Larry. 808 00:42:23,663 --> 00:42:25,040 Pretpostavljam da ako te nazovem u a mjesec i traži više novca, 809 00:42:25,064 --> 00:42:27,000 znat ćeš da sam napravio još jedan set. 810 00:42:27,034 --> 00:42:32,038 I ako te ne nazovem, znat ćeš da nisam. 811 00:42:33,206 --> 00:42:34,726 - Ne vjerujem postoji bilo koje pismo. 812 00:42:35,742 --> 00:42:37,944 Mislim da radiš strogo sami. 813 00:42:39,712 --> 00:42:41,912 Pa mislim da ću uzeti priliku i nazvati svoj blef. 814 00:42:42,782 --> 00:42:43,750 - Larry. 815 00:42:43,783 --> 00:42:45,184 - Dokrajčit ću te. 816 00:42:45,218 --> 00:42:47,019 Ne trebam živjeti ovako. 817 00:42:47,053 --> 00:42:49,188 - Stoj, policija! 818 00:43:20,251 --> 00:43:21,820 - Tko na koga puca? 819 00:43:21,853 --> 00:43:23,120 - Mislim da je besplatno za sve. 820 00:43:23,154 --> 00:43:24,155 - Radi za mene. 821 00:44:05,829 --> 00:44:06,629 - Ah! 822 00:44:06,663 --> 00:44:07,865 Ah! 823 00:44:07,898 --> 00:44:09,098 odustajem. 824 00:44:09,132 --> 00:44:09,766 Pogledaj ovdje, pogledaj evo, pogledaj. 825 00:44:09,799 --> 00:44:10,799 - Okreni se. 826 00:44:19,209 --> 00:44:20,209 - Hej. 827 00:44:24,780 --> 00:44:25,914 - Mogu ti dati novac. 828 00:44:27,150 --> 00:44:28,284 Puno toga. 829 00:44:28,317 --> 00:44:29,986 Nitko nikada neće saznati. 830 00:44:30,019 --> 00:44:32,288 Ovo je otrcano, pa čak i ja osjećam se glupo kad to kažem, 831 00:44:32,322 --> 00:44:34,690 ali ja bih znao, komesare. 832 00:44:34,723 --> 00:44:37,126 - Osim najboljih stvari u život je slobodan, komesaru. 833 00:44:43,199 --> 00:44:44,200 Ili jesu? 834 00:45:00,147 --> 00:45:01,983 - Otkazao sam suđenje. 835 00:45:02,016 --> 00:45:04,051 Vratio sam te na posao, uključujući zaostale plaće. 836 00:45:05,254 --> 00:45:06,587 - Hvala kapetane. 837 00:45:07,990 --> 00:45:09,891 Nikada nećemo biti jesti s istog tanjura, 838 00:45:09,924 --> 00:45:12,126 jer ne vidimo posao na isti način. 839 00:45:12,159 --> 00:45:13,837 - Vidi kapetane, znaš Razmišljao sam o... 840 00:45:13,861 --> 00:45:15,563 Ja govorim, hoćeš šutjeti? 841 00:45:17,632 --> 00:45:19,800 Ono što pokušavam reći je ja pogriješio u ovom slučaju, 842 00:45:19,834 --> 00:45:22,036 ali nisam pogriješio o vas dvoje. 843 00:45:22,069 --> 00:45:24,005 Imali ste sreće i spasili ste guzice, 844 00:45:24,037 --> 00:45:25,873 ali to ne znači promijeniti bilo što. 845 00:45:27,708 --> 00:45:28,976 Da? 846 00:45:29,010 --> 00:45:30,077 Je li? 847 00:45:30,111 --> 00:45:31,111 Odmah dolazim. 848 00:45:32,813 --> 00:45:35,049 Pa to je veliki poglavica, Moram gore. 849 00:45:35,082 --> 00:45:36,817 Trebamo li maknuti stražu, kapetane? 850 00:45:36,851 --> 00:45:37,651 - Da, da. 851 00:45:37,685 --> 00:45:38,853 Dobro, dobro. 852 00:45:38,886 --> 00:45:39,787 Dobili ste poziv, prihvatite ga. 853 00:45:39,820 --> 00:45:40,721 Ne idem tamo. 854 00:45:40,755 --> 00:45:41,955 Taj spoj je kanalizacijski čovjek. 855 00:45:41,988 --> 00:45:43,257 - Nisam dobio poziv Ortege. 856 00:45:43,291 --> 00:45:44,691 Sjedili ste za Hunterovim stolom 857 00:45:44,724 --> 00:45:45,927 i vama je prebačeno. 858 00:45:45,960 --> 00:45:48,228 - Dobro onda kod Huntera dobio poziv. 859 00:45:48,261 --> 00:45:49,296 Hej Hunter, ti si na redu. 860 00:45:49,329 --> 00:45:51,207 Hej, slušaj, ne želim zvuči kao da se saginjem 861 00:45:51,231 --> 00:45:53,233 ili bilo što, ali svaki vrijeme kada sam radio poroke, 862 00:45:53,266 --> 00:45:56,736 Kad sam dobio heebie jeebies Otišao sam do tog mjesta. 863 00:45:56,770 --> 00:45:57,938 - U čemu je problem, Ortega? 864 00:45:57,971 --> 00:45:59,414 - Imamo još jedan uzemljivač, Mark Leland, 865 00:45:59,438 --> 00:46:01,041 dečki koji trče ove kupke, 866 00:46:01,074 --> 00:46:03,109 ustrijelio je jednog od svojih klijenata. 867 00:46:03,143 --> 00:46:06,212 Tučnjava oko jednog od njih dečki koji rade tamo. 868 00:46:06,246 --> 00:46:07,847 Blues ne želi na njihovom stolu. 869 00:46:07,881 --> 00:46:11,016 Žele kurac iz odjela za umorstva tamo na duplerici. 870 00:46:12,851 --> 00:46:13,652 - Ne vjerujem u ovo. 871 00:46:13,686 --> 00:46:14,387 Vrijeme je savršeno. 872 00:46:14,421 --> 00:46:16,221 Ovo je predobro da bi bilo istinito. 873 00:46:16,255 --> 00:46:17,265 - Ne brinite o tome momci. 874 00:46:17,289 --> 00:46:18,057 Uzet ćemo ga. 875 00:46:18,090 --> 00:46:19,792 Nema posla također šljama i sve to. 876 00:46:19,825 --> 00:46:21,660 Ovdje smo da služimo ovu zajednicu. 877 00:46:21,694 --> 00:46:22,861 - Želiš ovaj uzemljivač? 878 00:46:22,895 --> 00:46:23,895 Mhm. 879 00:46:25,865 --> 00:46:27,042 - U redu, ovaj put ćemo to učiniti kako treba. 880 00:46:27,066 --> 00:46:30,235 Pratimo svaku tehniku, čitamo Leland njegova prava. 881 00:46:30,269 --> 00:46:31,670 Donijet ću lopatu. 882 00:46:31,704 --> 00:46:33,205 O čemu dovraga pričaš? 883 00:46:33,238 --> 00:46:35,074 - Mi lopatom čistimo smeće, Tony. 884 00:46:35,107 --> 00:46:36,184 Vidiš, ima ovo mala rupa vani, 885 00:46:36,208 --> 00:46:39,945 a ako ga lopatom samo dobro, Leland će pasti 886 00:46:39,979 --> 00:46:42,181 točno dolje u toj rupi. 887 00:46:43,248 --> 00:46:44,248 - Radi za mene. 888 00:46:45,450 --> 00:46:47,251 - Čudna su ta dva tipa. 889 00:46:47,285 --> 00:46:51,256 - Ne, to je samo glava Lovac i mjedeni kolačić, 890 00:46:52,424 --> 00:46:54,059 i oni čine svoje svoju vrstu glazbe. 891 00:47:01,833 --> 00:47:04,369 Ovo je L56, Hunter i McCall, sredina straže je čista. 892 00:47:04,402 --> 00:47:07,238 L56, sredina sata jasno.